Um casamento na esnoga grande de Lisboa, há mais de um século

Encontrei esta notícia no jornal «Correio da Noite», de 4 de Fevereiro de 1903.

Parece-me que se trata de uma fonte importante de informação, que convém conservar.

A salientar:

– uma descrição importante da sinagoga do Beco dos Apóstolos, que tinha o nome de “Ets Ḥaim 2ª” para se distinguir da “Ets Ḥaim 1ª”, da Travessa do Ferregial (antigo Beco das Linheiras), que se manteve activa até 1950. A “Ets Ḥaim 2ª”, que era  conhecida como “Esnoga Grande”, encerrou as suas portas no ano seguinte a esta cerimónia, quando foi inaugurada a “Shaaré Tikva”, na Rua Alexandre Herculano.

– foi a primeira vez que se celebrou na CIL um casamento na sinagoga. Até então eram celebrados em casa.

– curioso é também notar que já naquela altura a letra “ḥet”, que não tem equivalente em português, soava aos ouvidos portugueses como “r”. O jornalista escreveu “Es-Raine” por “Ets-Ḥaim”.

Mantive a ortografia original, para não lhe alterar o sabor…

Quem possa acrescentar comentários ou tenha fotografias antigas de alguma das antigas sinagogas, será bem-vindo.  

 

 

«Correio da Noite» nº 7107 – 4ª feira 4/2/1903

 

CASAMENTO HEBRAICO

Ceremonia n’uma synagoga

Celebrou-se hoje, pela uma hora e meia da tarde, na sinagoga Es-Raine, situada no Beco dos Apóstolos, nº. 6, 2º andar, o casamento de D. Simy Cohen, gentilíssima menina da colónia israelita, filha do sr. Simão Cohen e da sr.ª D. Rosa Azulav Cohen, com o sr. Abraham Alfredo Amzalak, filho do fallecido sr. Isaac Amzalak.

A srª D. Simy é uma das meninas mais for­mosas e prendadas da colónia hebraica e está ligada pelos laços do parentesco com as mais distinctas famílias portuguezas, que seguem a lei de Moysés.

Foram madrinhas :—a mãe da noiva, srª D. Rosa Azulay Cohen , e a srª D. Annette Amzalak e padrinhos os srs. Simão Cohen, pae da noiva, e  Leão Amzalak,  irmão do noivo. –

A cerimonia do casamento pelo rito hebraico é muito differente dos enlaces chrístãos. Por isso julgamos interessante descrevel-a minu­ciosamente, e tanto mais que é este o primeiro casamento, na alta sociedade Israelita, que se celebra na synagoga, tendo-se effectuado essas ceremonias, até agora, em casa dos nubentes.

 

A synagoga

A synagoga Es-Raíme é uma vasta sala abo­badada, iluminada por cinco janellas, duas das quais deitam para a rua das Flores, olhan­do as três restantes para o beco dos Apóstolos.

A mobília da synagoga é tudo quanto há de mais modesto e simples : uns bancos de madeira, compridos, semelhantes aos das escolas e umas cadeiras do estylo das de Viena de Áus­tria, formam a parte principal d’aquelle mobi­liário.

Os .bancos estão collocados,  não em forma de platéa, mas, guarnecendo as paredes lateraes da sala.

Na parede do topo da sala, que deita para o beco dos Apóstolos e onde a citada porta dá entrada,  há uma  tribuna, onde tomaram logar grande numero de senhoras, que assistiram á cerimonia.  À: frente d’essa tribuna  há uma es­pécie de pulpito,  revestido de setim branco, agaloado a ouro, colocado sobre um estrado forrado de seda carmezim.

É sobre este estrado, que toma logar o sa­cerdote, que celebra o enlace.

À frente deste púlpito tomaram logar sete creanças israelitas pobres, que são subsidiadas pela associação de beneficência Somej Nophlim (Amparo dos pobres), que, conjuntamente com o rev. entoam um hvmno,  indicando o começo da cerimonia.

O púlpito a que nos referimos tem o seu no­me próprio: chama-se o Tebá.

Ao fundo da sala, no topo fronteiro ao Tebá está collocado um grande armário, chamado Ekal,  onde se guardam preciosamente os cinco livros de Moisés ou as Táboas Sagradas.

O Ekal,por causa da cerimonia de hoje achava-se ricamente, revestido por uma cober­ta de seda carmesim,  tendo a meio uma inscripçao em hebraico, bordada a ouro.

 A’ frente via-se uma pequena balaustrada, resguardando o Ekal. Ardiam ali muitas velas e tochas, em cujos intervallos haviam sido colocadas magnificas jarras com bellas flores naturaes.

Na parede lateral da esquerda, de quem entra na sinagoga ergue-se o thalamo nupcial, um sumptuoso throno, forrado exteriormente de seda carmesim, e no interior, o espaldar forrado também de carmesim, e o docel de branco.

No thalamo nupcial há tres cadeiras. A do centro é destinada á noiva, e as dos lados, ás madrinhas.

Toda a sala da synagoga, desde a escadaria, estava atapetada de carmezim e ornamentada com vasos de flores e plantas raras, sendo o conjuncto bellissimo.

Apesar  da sala receber exhuberantemente a, luz do dia, estavam accesas as luzes de gaz do lustre e das placas lateraes.

Sobre o tebá ardiam oito velas de cera, que estavam em castiçaes de prata.

Na frente do tebá, onde o sacerdote colloca o livro do ritual, via-se um panno carmezím com bordados de ouro.

 

A cerimónia

A noiva, radiante de mocidade e de formo­sura, chegou numa rica carruagem, á uma ho­ra e um quarto da tarde, acompanhada por sua mãe.

Trajava um rico vestido de seda branca e véu branco, também de seda, ostentando a clássica flor de Iarangeira no peito e na cabeça, como as noivas cathólicas.

Foi recebida, segundo a praxe, ao alto  da  escada, por todas as senhoras e cavalheiros que assistiam á cerimonia; e após os cumpri mentos, foi.condiizida pelo padrinho ao thala mo, onde, logo tomou assento, ladeada pelas madrinhas.   

O noivo, que trajava casaca, tomou logar à esquerda  do thalamo, tendo, a seu lado,  o pae da noiva, um dos padrinhos.

O noivo está coberto, como todos os homens e, antes de começar a cerimonia, coloca sobre  os hombros uma toalha de seda creme, com uma barra azul, chamada Sissit, e na testa  adapta um objecto que  se denomina Tefilim.

Os convidados tomam  logar de pé, rodeando  o thálamo. ficando á frente, as damas.

Depois de estar toda a gente a postos, o sa­cerdote no Tebá e as creanças no sitio que já assignalámos, entoa-se o coro,  findo o qual  o  padre se dirige ao thalamo, onde é celebrada  a cerimonia de Kidus.

Esta cerimonia é a seguinte: um creado levando ao pescoço o Sissit, que é o distinctivo,  traz n’uma salva de prata dois copos e uma  garrafa de crystal com vinho.  O reverendo deita uma pequena porção de vinho em cada um dos copos e offerece-os aos noivos, que apenas os chegam aos lábios. Entretanto, o padre profere a oração. Finda esta, o noivo mette no dedo da noiva o annel de esponsaes.

A seguir. outro creado traz n’uma bacia de prata um copo de crystal e um martelo de prata. O sacerdote com este martello, quebra o copo.

Depois d’isto há uma segunda oração de Kidus, terminada a qual, o sacerdote entôa a leitura do Ketubá (escriptura do casamento), que esta impressa a preto, em hebraico, em pergaminho.

Então, os noivos, os padrinhos, o sacerdote e os convidados dirigem-se a um gabinete, que fica contíguo á saia, onde o sr. Fortunato Bensabat, escripturário do Comité Israelita de Lisboa, lê o termo do casamento, que os noivos assignam, bem como o celebrante, que foi o sr. Isaac J. Wolfensohn,  os paes dos noivos, padrinhos e  tres membros do comité, que foram  os srs. Isaac J. Benzaquen, Salomão de M. Sequerra e J. Azulay.

Estava  finda a cerimonia, e os noivos rece­biam , os cumprimentos e felicitações dos assistentes.

 

A assistência

Foi numerosissima  e  póde-se dizer quasí composta pela primeira sociedade israelita em  Lisboa.

Pudémos tomar nota das seguintes pessoas:

Sras. D. Esther Abecassis Seruya e filhos, D. Estella Bensabat Amzalak, D. Sarah Buzaglo, D. Esther Cohen Sequerra, D. Symi Cohen, D. Rica Cohen Adrehy, D. Anna Abecassis,   D. Lina Benarus, D. Mary Buzaglo e filhas, D. Osorida Sequerra, D. Esther Cagy Anahory, D. Lea Cohen Zagury, D. Felicidade Zafrani, D. Júlia Azulay, e os srs. Marcos Zagury, Abrahão Athias, Isaac J. Benzaquen, Fortunato Abecassis, Salva­dor Azulay, Dr. Mark Athias, Elias Seruya, Benjamin Buzaglo, Mair Buzaglo, Carlos Buzaglo, David Amzalak, Leão Amzalak, Moysés de Salomão Bensabat, Elias Levy, Jacob Adrehy, Salomão Sequerra, Isaac Buzaglo, Leão Bensaude Amzalak, Salomão Cardoso, Jacob Abecassis, Benjamin Cohen, Isaac Azulay, Aarão Bensliman,  Salon Buzaglo, Saul Cagi, Mauricio Bensaude. Baltar,  Frederico Azulay, etc., etc.

Era casa dos noivos foi servido um delicado copo de agua, depois do que, seguiram para Cintra, onde vão passar a lua de mel.

A titulo de curiosidade, damos uma copia do termo do casamento, que é assim concebido:

Aos sete dias do mez de schebat de 5693, correspondente a 4 de fevereiro de 1903, na synagoga Es-Raine, situada no becco dos Apósto­los nº 6, 2.° andar, . segundo a freguezia de S. Paulo, celebrou-se o consorcio de José Amzalak, filho de Isaac  Amzalak. natural de Loanda, de profissão negociante, nacionalidade portugueza, de 28 anos de edade, com a srª D. Simy Cohen, natural de Lisboa, de 18 anos de edade, de nacionalidade inglesa, casamento que foi feito conforme o rito hebraico, etc., etc.

Seguem as assignaturas.

Anúncios